1
00:00:00,400 --> 00:00:01,079
domnule Clopot?

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,079
Eu sunt Harmke Bot.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,839
Mă bucur să te văd în persoană.

4
00:00:03,840 --> 00:00:05,479
Mi-ai spus la telefon

5
00:00:05,480 --> 00:00:10,119
că aveți informații incriminatoare
despre angajatorul tău Rombauts

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,240
Produse farmaceutice.

7
00:00:11,400 --> 00:00:17,280
Quinten, am întocmit un document care îți permite
pentru a tăia toate legăturile cu compania.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
Și familia.

9
00:00:19,600 --> 00:00:23,480
Trebuie să preiei frâiele.
- Vreau să o fac în felul meu.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
Lola...
- Când erai la spital...

11
00:00:26,920 --> 00:00:30,720
părea că vrei
să-mi spui ceva despre Lola.

12
00:00:30,840 --> 00:00:33,560
Ea a luat parte la un proces.
Aspergon.

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Dar este un gunoi.
- Ce e în neregulă cu asta?

14
00:00:36,280 --> 00:00:40,720
Efecte secundare severe.
Arta o ia și ea.

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,320
- Aruncă-l, aruncă-l.
- Îmi pare rău.

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,760
Nepotul tău, nu-i așa? Contrabanda cu droguri.

17
00:00:48,880 --> 00:00:53,600
Propun să căutăm o soluție
pentru aceasta situatie.

18
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
L-ai citit?
- Mi-a fost frică.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,640
Pot să-l citesc?

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,840
E mult mai rău decât am crezut.

21
00:02:07,480 --> 00:02:10,400
8
Promisiunea

22
00:02:15,280 --> 00:02:19,000
Julien. Ai o secundă?

23
00:02:34,000 --> 00:02:38,920
- Jerry, ce cauți aici?
- Ia loc, Julien.

24
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Te superi dacă facem asta în olandeză?

25
00:02:44,280 --> 00:02:48,600
Voi ajunge direct la subiect.
Ai terminat aici.

26
00:02:48,720 --> 00:02:53,560
Împreună cu Jerry și câțiva investitori
Am obținut un interes majoritar.

27
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
Ce?
- Nu plănuiai deja să renunți?

28
00:02:59,360 --> 00:03:02,120
Stai.
Ce vrei sa spui?

29
00:03:02,240 --> 00:03:07,640
Vom plăti bani frumoși pentru celelalte acțiuni,
dar serviciile tale nu mai sunt necesare.

30
00:03:07,720 --> 00:03:12,200
Nu e personal, Julien. Dar formal
acum deținem această companie.

31
00:03:12,320 --> 00:03:13,799
Nu, asta e imposibil.

32
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
Asta e imposibil.

33
00:03:15,240 --> 00:03:17,640
Familia deține peste jumătate din acțiuni.

34
00:03:17,760 --> 00:03:22,600
Trecerea tatălui tău a creat
o situație cu totul nouă.

35
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
Deoarece?
- Ludo i-a mai lăsat lui Dries câteva acțiuni.

36
00:03:27,520 --> 00:03:30,600
Da, dar doar câteva.
Deci acest lucru este imposibil.

37
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Quinten și-a vândut partea lui Jerry și Dries.

38
00:03:34,920 --> 00:03:41,200
Cu investitorii și acțiunile domnului Kwan
familia și-a pierdut interesul majoritar.

39
00:03:41,320 --> 00:03:45,800
Încrederea investitorilor în politica dumneavoastră
scădea deja drastic.

40
00:03:45,920 --> 00:03:48,920
Ei susțin acum noua conducere.

41
00:03:49,040 --> 00:03:52,560
Înțeleg că asta ar putea veni
ca un șoc pentru tine.

42
00:03:52,680 --> 00:03:57,120
Dar ai anticipat asta mutându-te
Jumătate din acțiunile tale îi revine lui Jerry.

43
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
Nenorocit de fiu de cățea.
Fecior de curva...

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Domnule Rombauts, calmează-te.
- Jur.

45
00:04:03,920 --> 00:04:08,560
Vino cu mine. Haide.

46
00:04:10,240 --> 00:04:13,320
Insigna ta de securitate,
laptop si telefon de serviciu.

47
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
Serios?

48
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
Arthur.

49
00:04:27,400 --> 00:04:32,720
Arthur, de ce? De ce faci asta?
Aveam o legătură de încredere.

50
00:04:32,840 --> 00:04:36,840
Am avut una cu tatăl tău.
Dar, din păcate, a plecat.

51
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
Aceasta este o afacere de familie.
Distrugi Rombauts Pharma.

52
00:04:41,080 --> 00:04:45,600
eu? Cu siguranță nu ai nevoie de ajutorul meu
pentru a distruge afacerea.

53
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
Încerc să-l salvez.
- Moștenirea de 30 de ani a tatălui meu...

54
00:04:50,680 --> 00:04:55,760
Este mai sigur cu Jerry Kwan decât tine și
sora ta. El știe ce face.

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,480
Își poate stabili un birou în Shanghai
pentru tot ce-mi pasă. Atâta timp cât este profitabil.

56
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
Și încă ceva, Julien.

57
00:05:03,280 --> 00:05:08,080
Când nepotul tău este prins cu droguri
poti doar sa iti cumperi iesirea...

58
00:05:08,200 --> 00:05:13,800
cu o nouă fabrică în Bali, dar preferăm
să nu investească în astfel de proiecte neplăcute.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Înțelegi?

60
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Dr Van der Geest.

61
00:06:17,080 --> 00:06:19,160
Hei, puștiule.

62
00:06:20,160 --> 00:06:24,320
Hei, Isabelle.
Ce mai faci?

63
00:06:24,440 --> 00:06:28,720
Ce caută ea aici?
- Asta nu e foarte frumos.

64
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
Van der Geest. Un coleg.
Cum mai face?

65
00:06:32,920 --> 00:06:36,280
Este grav slăbit.
Simptome de deshidratare.

66
00:06:36,400 --> 00:06:42,320
Tocmai am vorbit cu medicul internist. El probabil
a contractat febră tifoidă în închisoare.

67
00:06:42,440 --> 00:06:47,080
Și este încă dezorientat,
dar asta ar putea fi febra sau epuizarea.

68
00:06:47,200 --> 00:06:51,440
Am înțeles că a fost arestat
pentru agresarea unui vames?

69
00:06:51,560 --> 00:06:54,520
Sună puțin dezinhibat.

70
00:06:54,640 --> 00:06:59,480
Nu m-ar surprinde dacă ar fi făcut-o
o reacție severă la pastilele împotriva malariei.

71
00:06:59,600 --> 00:07:02,920
Ce vrei să spui?
- Am văzut adesea rucsaci...

72
00:07:03,040 --> 00:07:07,880
sufera de psihoze si halucinatii.
- Trebuie să glumeşti de mine.

73
00:07:08,000 --> 00:07:13,960
Nu este evident? Arta nu a fost el însuși
de când a început să ia Aspergon.

74
00:07:14,080 --> 00:07:19,360
Sunt sigur că doctorul știe cel mai bine.
- S-ar putea. Am văzut-o des.

75
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
Nici măcar nu le ia.
- De unde ştiţi?

76
00:07:22,880 --> 00:07:26,760
Nu am fost acolo, Isabelle.
- Îl iau cu mine.

77
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
Proastă idee.
- Nu-mi las fiul aici.

78
00:07:29,800 --> 00:07:34,880
Belle... Arta este grav slăbită.
Și are febră mare.

79
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
Febra tifoidă poate fi fatală
dacă este lăsată netratată.

80
00:07:38,720 --> 00:07:43,640
Deci asta are prima prioritate.
- Dar nu vreau să-l las aici.

81
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Știu. Dar de ce are nevoie acum
sunt odihnă și tratament.

82
00:07:57,640 --> 00:08:01,200
Este Aspergonul, Ezra.
Asta l-a făcut atât de bolnav.

83
00:08:03,720 --> 00:08:08,600
Acesta... Acesta este jurnalul Lolei.
Vrei să-l citești, te rog?

84
00:08:08,720 --> 00:08:11,680
Ultimele luni sunt deosebit de dure.

85
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
Multumesc.

86
00:08:16,160 --> 00:08:18,840
Trebuie să plec.
Trebuie să-mi iau mașina.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau cu tine.

88
00:08:34,480 --> 00:08:37,960
Da, Hamza?
- Tocmai am primit un telefon.

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Clopot este mort.
- Mort?

90
00:08:40,880 --> 00:08:45,960
Da. Se spune că a fost un accident.
În propriul său laborator din București.

91
00:08:46,080 --> 00:08:49,360
Glumești de mine.
- Nici mie nu-mi vine să cred.

92
00:08:49,480 --> 00:08:55,120
Asta e îngrozitor.
- Singurul expert adevărat în Aspergon a murit.

93
00:08:55,240 --> 00:09:00,640
Dacă facem litigii acum, jurnalul Lolei
este chiar mai important. Mai ai?

94
00:09:02,760 --> 00:09:04,360
Isabelle?

95
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Isabelle?

96
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Mai ai jurnalul?

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Mă puteţi auzi?

98
00:09:23,040 --> 00:09:26,800
Pot să te sun înapoi mai târziu?
- Sigur, vorbim mai târziu.

99
00:10:43,360 --> 00:10:46,240
Urnele au ajuns aseară.

100
00:10:47,240 --> 00:10:49,560
Există unul și pentru tine.

101
00:10:51,640 --> 00:10:54,120
Conținând cenușa tatălui tău.

102
00:10:55,600 --> 00:11:00,120
În capelă. Unul pentru fiecare dintre voi.
- Ar trebui să-l duci tatălui meu.

103
00:11:00,240 --> 00:11:05,480
Cureaua trapezoidală trebuie înlocuită.
Îi voi da un sunet să-i spun că vii.

104
00:11:05,600 --> 00:11:08,520
Bine, mulțumesc. o voi face.

105
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
Acum acolo, art. Cum te simti?

106
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
Știi ce zi este?

107
00:11:32,280 --> 00:11:36,680
- Cred că am pierdut câteva zile.
- Ştii unde suntem?

108
00:11:37,960 --> 00:11:41,320
Febra a scăzut. Asta e bine.

109
00:11:42,320 --> 00:11:48,040
Ești în spital.
Știi cum ai ajuns aici?

110
00:11:52,320 --> 00:11:56,880
Încă luați Aspergon
in timp ce calatoreai?

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
Este foarte important să le luați în continuare.

112
00:11:59,800 --> 00:12:04,840
Aportul regulat vă va avea
sus și aproape în cel mai scurt timp din nou.

113
00:12:20,080 --> 00:12:24,360
Coci biscuiti?
Pentru cine sunt?

114
00:12:24,480 --> 00:12:28,800
Nimeni în special.
Doar mă calmează.

115
00:12:37,400 --> 00:12:40,640
Bine, ce se întâmplă?

116
00:12:45,400 --> 00:12:50,560
Bloody Dries...
Îi datorează totul tatălui tău.

117
00:12:50,680 --> 00:12:55,200
Fratele tău și-a pierdut mințile?
Un drogat nesigur.

118
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Ar fi trebuit să păstrez
o supraveghere mai atentă asupra lui. Mult mai aproape.

119
00:13:00,840 --> 00:13:04,800
Nu sta doar acolo.
La naiba, Julien.

120
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
Fă ceva în privința asta.

121
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Isabelle.

122
00:13:41,880 --> 00:13:45,200
Teddy mi-a spus că intri.
- Bună, Jacques.

123
00:13:46,200 --> 00:13:50,720
Condoleanțe întârziate pentru pierdere
a tatălui tău. Îmi pare rău.

124
00:13:59,560 --> 00:14:04,320
Tatăl tău...
Îi datorez atât de mult omului acela.

125
00:14:05,600 --> 00:14:10,600
Un loc frumos ai ajuns aici.
- Întreținem toate mașinile lui Rombauts.

126
00:14:10,720 --> 00:14:15,040
Inchiriere, intretinere, reparatii. Tot.

127
00:14:16,680 --> 00:14:18,280
Oricum...

128
00:14:19,600 --> 00:14:25,160
Nu ești aici să vezi un bătrân plângând.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

129
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Are probleme la pornire
și face un zgomot ciudat.

130
00:14:28,800 --> 00:14:33,160
Băieți. Ai grijă mai întâi de acesta.

131
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
la revedere.

132
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Bună, Jannes.

133
00:15:00,160 --> 00:15:03,760
Partea cea mai rea este,
Habar n-am ce mai face.

134
00:15:04,760 --> 00:15:08,120
M-a sunat o singură dată după ce a plecat.

135
00:15:10,040 --> 00:15:16,560
Asta e ultima ce am auzit de la el.
Tocmai așa a întrerupt orice contact.

136
00:15:16,680 --> 00:15:21,400
Îmi pare rău.
E și mai rău pentru tine, ca mamă.

137
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
Cine a fost furnizorul lui Quinten?

138
00:15:26,880 --> 00:15:31,520
Scuzați-mă?
- Chestia aia, cocaina.

139
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
De la cine a cumparat-o?

140
00:15:35,600 --> 00:15:43,080
Tatăl tău conducea o afacere cinstită.
A cerut la fel și angajaților săi.

141
00:15:44,080 --> 00:15:48,640
Odată a concediat un bărbat pentru că a mințit
despre kilometrajul său. Sincer față de Dumnezeu.

142
00:15:48,760 --> 00:15:55,920
Chiar a făcut-o? Cum a aflat?
- Am ținut evidența fiecărei mașini.

143
00:15:56,040 --> 00:16:01,720
Fiecare mașină?
- Întreaga flotă. Cu utilizarea GPS-ului.

144
00:16:01,840 --> 00:16:05,480
Cunosc mișcările tuturor. Da.

145
00:16:05,600 --> 00:16:11,000
Mai stie cineva?
- Doar tatăl tău a făcut-o. Și acum tu.

146
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
Lasă-mă să-ți arăt.

147
00:16:25,240 --> 00:16:28,720
Aici.
Aceasta este o listă cu toate vehiculele.

148
00:16:28,840 --> 00:16:31,480
Pot să-l urmăresc și pe al tău, dacă vrei.

149
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
Acesta este Dries.

150
00:16:44,760 --> 00:16:46,720
Scuzați-mă o clipă.

151
00:16:51,840 --> 00:16:57,240
Bună, Jacques. Nu întreba, dar
Am nevoie de el mâine dacă se poate...

152
00:16:57,360 --> 00:17:01,080
și mor după o ceașcă de cafea.
- Corect.

153
00:17:02,920 --> 00:17:04,920
Lapte și zahăr?

154
00:17:06,760 --> 00:17:10,520
Mulțumesc, Jacques.
Doar încărcați-l în contul companiei.

155
00:17:12,680 --> 00:17:15,920
Mulţumesc. Te văd.
- Bucură-te.

156
00:17:16,040 --> 00:17:20,240
Buna ziua, as dori sa comand o pizza.
- Turcă sau obișnuită?

157
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
Care este mai exact diferența?

158
00:17:25,080 --> 00:17:30,440
Ei bine, unul este puțin mai subțire
si este acoperit cu sos si salata verde.

159
00:17:32,240 --> 00:17:36,400
O voi lua pe cea subțire.
Dar lăsați sosul.

160
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
Două cu toppinguri suplimentare.

161
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Buna ziua.

162
00:17:54,760 --> 00:17:59,080
Buna ziua?
As dori si eu niste toppinguri in plus.

163
00:17:59,200 --> 00:18:04,880
Ce vrei să spui?
- Vreau toppinguri suplimentare pentru pizza mea.

164
00:18:05,000 --> 00:18:10,520
Corect... Ce topping-uri ai vrea?
- Sunt sigur că bucătăria știe.

165
00:18:11,520 --> 00:18:15,960
Ce vrei sa spui?
- Știi exact despre ce vorbesc.

166
00:18:16,080 --> 00:18:19,240
Nu știu despre ce te referi.
Sunt ocupat.

167
00:18:20,240 --> 00:18:25,040
Ada. Nu-i aşa?

168
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Mama ta
este membru al corului bisericii noastre.

169
00:18:29,000 --> 00:18:33,720
Fratele tău e în siguranță.
Tatăl tău deține un magazin de legume...

170
00:18:33,840 --> 00:18:37,840
el închiriază de la fundația noastră.
- Deci?

171
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Ce vrei de la mine?
- Vreau toppinguri.

172
00:18:41,960 --> 00:18:45,840
De fapt,
Vreau toate toppingurile pe care le ai...

173
00:18:45,960 --> 00:18:50,240
care au distrus viețile
de zeci de oameni de ani de zile.

174
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Multumesc.

175
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
Lasă-mă să-ți fac o poză
a ceea ce urmează să se întâmple.

176
00:19:05,720 --> 00:19:08,800
Exact cincisprezece minute de acum încolo...

177
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
poliția va fi la ușa ta
cu mandat de percheziție.

178
00:19:14,000 --> 00:19:20,800
Nu vor lăsa nicio piatră neîntoarsă.
Așa că îmi vei oferi întreaga ta rezervă...

179
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
si continua sa faci
ce se asteapta de la tine.

180
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
Facerea pizza. Este clar?

181
00:21:11,720 --> 00:21:16,160
Cum stă treaba?
Scuze, nu am vrut să te surprind.

182
00:21:17,480 --> 00:21:21,840
Am crezut că ești altcineva.
- Tocmai mi-am terminat tura.

183
00:21:21,960 --> 00:21:24,920
Așa că m-am gândit să mă înregistrez.

184
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Pare puțin agitat în somn.
Ar trebui să fiu îngrijorat?

185
00:21:34,960 --> 00:21:39,520
Are nevoie doar de multă odihnă.
Cum rezisti?

186
00:21:43,160 --> 00:21:47,760
Te-am văzut cu Hamza tocmai acum.
- A fost aici pentru cazul tău în instanță.

187
00:21:47,880 --> 00:21:53,080
A menționat jurnalul Lolei.
Că ar putea fi foarte important...

188
00:21:53,200 --> 00:21:59,040
și că un caz ca ăsta
poate dura mult timp, chiar ani.

189
00:21:59,160 --> 00:22:04,760
Dar este încrezător.
Si in ceea ce priveste compensarea...

190
00:22:04,880 --> 00:22:11,400
este dispus să meargă până la capăt.
Vorbea cu zeci de milioane.

191
00:22:12,960 --> 00:22:18,160
Dar pentru mine, ceea ce contează cel mai mult
in dosarul Rombauts Pharma...

192
00:22:18,280 --> 00:22:21,160
este că adevărul va fi dezvăluit.

193
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
L-ai citit?
- Mă uit la asta chiar acum.

194
00:22:34,560 --> 00:22:38,520
Fata aceea se lupta.
Pe baza descrierilor ei...

195
00:22:38,640 --> 00:22:42,840
acesta ar putea fi foarte bine un caz
a „nebuniei cu medicamente”, așa cum se numește.

196
00:22:42,960 --> 00:22:48,440
Dar ca probă în instanță? Va fi greu
pentru a demonstra că există o relație cauzală...

197
00:22:48,560 --> 00:22:54,080
între psihoza ei şi Aspergon.
Dar nu poate fi exclus.

198
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Ar putea dura foarte mult timp, mă tem.

199
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
Parcul Juliana...
Juliana. Amsterdam...

200
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Corect.

201
00:23:30,880 --> 00:23:35,560
Încă la serviciu?
- Era peste tot.

202
00:23:35,680 --> 00:23:38,920
Cine a fost?
- Se usucă.

203
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
El a fost în România, când am fost acolo,
și chiar miercurea trecută.

204
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
A fost în Anglia, Irlanda și Franța...

205
00:23:47,600 --> 00:23:50,600
vizite la familiile victimelor Aspergon.

206
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
Și era adesea în Amsterdam...

207
00:23:54,760 --> 00:23:59,440
să mă întâlnesc cu un jurnalist, Harmke Bot,
dar nu sunt sigur de ce.

208
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
În aceste trei locații.

209
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
Am dat naibii.

210
00:24:47,720 --> 00:24:54,800
Nu. Nu, nu ești tu. Pastilele acelea au
te-a încurcat.

211
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
Încă mi le mai dau aici.

212
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
Aspergon?
- Da.

213
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Cand le-ai luat?

214
00:25:04,480 --> 00:25:08,560
Nu știu. Ieri și asta
dimineata, cred.

215
00:25:08,720 --> 00:25:13,120
Deci nu reduc deloc.
Trebuie să plecăm de aici.

216
00:25:13,240 --> 00:25:15,680
Nu mai stai aici.

217
00:25:15,760 --> 00:25:20,960
Mamă, crezi că Lola a suferit
aceleasi simptome ca mine?

218
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Da, o iau.

219
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez.

220
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
Îl caut pe Harmke Bot.

221
00:26:35,160 --> 00:26:37,240
Harmke a murit.

222
00:26:38,960 --> 00:26:43,920
Dragă Doamne...
- Îmi pare rău, ai cunoscut-o pe fiica mea?

223
00:26:46,960 --> 00:26:50,920
Da... Nu. Adică...
- Unde esti?

224
00:26:51,040 --> 00:26:54,560
Vine, dragă.
De ce nu intri.

225
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Și-a luat viața, așa cum se spune.

226
00:27:08,560 --> 00:27:12,400
Vrei o ceașcă de cafea?
O să fac câteva.

227
00:27:19,040 --> 00:27:21,320
Unde este barca?

228
00:27:23,560 --> 00:27:26,200
Barca. Unde este?

229
00:27:28,360 --> 00:27:32,320
E în regulă, dragă.
Barca va fi aici în curând.

230
00:27:33,320 --> 00:27:38,280
Alzheimer. Vino.
- Barca. Dar nu merg.

231
00:27:41,320 --> 00:27:44,360
Ea a predat franceza la un gimnaziu.

232
00:27:44,480 --> 00:27:50,560
O boală atât de teribilă.
De-ar fi existat un leac miraculos.

233
00:27:56,800 --> 00:28:01,520
Îmi pare rău, ai fost aici pentru Harmke.
Ce ai vrut să știi exact?

234
00:28:47,520 --> 00:28:52,640
Thomas Clopot, acel cercetător
Am vorbit în România, este mort.

235
00:28:53,640 --> 00:28:56,240
Știi ceva despre asta?

236
00:28:59,320 --> 00:29:04,200
Tocmai m-am intors din Amsterdam...
- Dries a cumpărat acțiunile lui Quinten.

237
00:29:05,560 --> 00:29:09,920
Jerry Kwan și câțiva investitori
acum au un interes majoritar.

238
00:29:10,040 --> 00:29:13,120
Suntem pe cale să pierdem totul,
intreaga companie.

239
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
Ce?
- E peste tot. Sfârșitul poveștii.

240
00:29:17,680 --> 00:29:20,920
Kwan este numit CEO,
sediul principal este înființat în China.

241
00:29:43,880 --> 00:29:48,640
Nu mai știu ce să fac, Ezra.
- Am înțeles.

242
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
Nu există o soluție simplă la toate acestea.

243
00:29:54,200 --> 00:29:58,760
Mamă, ce este asta? Ce-i cu toate astea
note?

244
00:29:58,880 --> 00:30:01,600
Iubito, asta e a lui Lola.

245
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
Da, știu. Este îngrozitor. Trebuie
distruge-l.

246
00:30:05,840 --> 00:30:06,640
L-ai citit?

247
00:30:06,760 --> 00:30:12,560
Este vorba despre mine, mamă. Ea... Ea...
Ea... A vrut să mă omoare.

248
00:30:12,680 --> 00:30:16,160
Dragă, jurnalul ăla, nu era ea.

249
00:30:16,280 --> 00:30:19,280
De ce o ai? ce te duci
a face cu ea?

250
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
- Este o dovadă.
- Ce vrei să spui?

251
00:30:22,200 --> 00:30:27,080
Povestea ei... Îl vreau pe Aspergon
piață, vreau să fie interzisă.

252
00:30:27,200 --> 00:30:31,760
Este îngrozitor. E vorba de înfricoșător
rahat. Este vorba despre mine.

253
00:30:32,760 --> 00:30:36,880
- Artă... Trebuie să mi-o dai.
- Nu.

254
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
- Dă-mi-o, Art.
- Nu.

255
00:30:41,200 --> 00:30:45,600
Artă, aparține lui Maroesja. am împrumutat
și trebuie să o dea înapoi.

256
00:30:45,720 --> 00:30:51,239
Dar atunci trebuie să-mi promiți, mamă,
oamenii trebuie să știe. Este îngrozitor.

257
00:30:51,240 --> 00:30:54,959
Nimeni nu ar trebui să experimenteze ceea ce am mers
prin,

258
00:30:54,960 --> 00:31:00,080
trebuie să anunți lumea ce
i sa întâmplat cu Lola... mie.

259
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Trebuie să-mi promiți, mamă.

260
00:31:10,120 --> 00:31:12,200
Iţi promit.

261
00:31:23,200 --> 00:31:26,680
Iţi promit. Iţi promit.

262
00:31:34,400 --> 00:31:37,880
Îmi pare rău că Art a pus mâna pe acel jurnal.

263
00:31:39,800 --> 00:31:41,760
Nu a fost vina ta.

264
00:31:46,840 --> 00:31:51,120
Ai vrut să-mi spui ceva mai devreme.
- Da, eu...

265
00:31:52,480 --> 00:31:56,840
Am vrut să schimb lumea
de psihiatrie pe atunci.

266
00:31:56,960 --> 00:32:02,960
Abordați malpraxisurile. am mereu
regretam felul meu de a proceda.

267
00:32:08,280 --> 00:32:13,680
Poate suna un pic ciudat
venind de la un psihiatru...

268
00:32:13,800 --> 00:32:18,360
dar nu poți repara trecutul.
Doar viitorul.

269
00:32:18,480 --> 00:32:22,040
Ce vrei să spui?
- Aș fi putut realiza mai mult...

270
00:32:22,160 --> 00:32:27,200
privind înainte.
Dacă aș fi rămas la cârmă.

271
00:32:27,320 --> 00:32:31,800
Dar eram încăpățânat și cu principii.
Mult prea sincer.

272
00:32:31,920 --> 00:32:37,160
Am fost concediat. Ani de litigii,
ruina financiara...

273
00:32:37,280 --> 00:32:42,800
izolare și singurătate,
fără garanția schimbării.

274
00:32:44,320 --> 00:32:48,480
Trebuie să te întrebi
daca asta iti doresti.

275
00:32:50,040 --> 00:32:54,840
Vrei să mergi în instanță
sau vrei cu adevărat să schimbi lucrurile?

276
00:33:36,920 --> 00:33:40,040
Mă bucur că ai putut veni.
- Desigur.

277
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Înainte, mă întrebam adesea:

278
00:33:49,680 --> 00:33:52,160
Ce ar fi făcut tata?

279
00:33:55,200 --> 00:34:00,960
nu mai voi.
- A venit des aici. Știați?

280
00:34:01,080 --> 00:34:04,960
Mergea mereu la spovedanie
după serviciu.

281
00:34:05,080 --> 00:34:09,240
— Treceți peste strategia de afaceri
cu Bunul Dumnezeu', spunea el.

282
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Vreau să te întreb ceva, Marie.

283
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Am nevoie de ajutorul vostru.

284
00:34:22,760 --> 00:34:26,560
Trebuie să vorbesc cu Julien și cu mama.

285
00:34:26,680 --> 00:34:31,920
Sau, mai degrabă, vreau să mă asculte.

286
00:34:33,480 --> 00:34:35,440
Am un plan.

287
00:34:54,600 --> 00:34:59,120
Am încercat să ajung la tine
de câteva zile acum. Unde ești?

288
00:34:59,240 --> 00:35:01,560
Aș vrea să te văd.

289
00:35:02,560 --> 00:35:07,200
Plănuiești să mergi în instanță, am auzit.
- Nu ăsta a fost planul tot timpul?

290
00:35:07,320 --> 00:35:11,560
Nu poți promite milioane oamenilor.
- Încă nu am făcut nicio promisiune.

291
00:35:11,680 --> 00:35:15,280
Dar când va veni timpul,
merita compensatii.

292
00:35:15,400 --> 00:35:18,680
Cât timp va dura?
Ar putea dura ani.

293
00:35:18,800 --> 00:35:22,640
Ar putea provoca mai mult rău decât bine.
- Este o victorie sigură.

294
00:35:22,760 --> 00:35:28,040
Avem o mulțime de dovezi. Jurnalul Lolei,
Anderson, Dumoulin, Damen, O'Brien.

295
00:35:28,160 --> 00:35:33,280
Sunt toți la bord. Au dreptul să
fi compensat. Ei merită adevărul.

296
00:35:33,400 --> 00:35:35,440
Haide acum, Isabelle.

297
00:35:37,560 --> 00:35:42,240
Tot ce vreau este să previn noi victime.

298
00:35:42,360 --> 00:35:46,520
Felul tău nu va asigura asta.
- Ce vrei să spui, în felul meu?

299
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
Trebuie să facem ceva chiar acum.

300
00:35:49,200 --> 00:35:53,000
Vai. Te-am crezut de fapt
a vrut să schimbe lucrurile.

301
00:35:53,120 --> 00:35:56,800
Mă duc spre scopul final.
Compensarea clientului.

302
00:35:56,920 --> 00:36:00,600
Și voi arde Rombauts Pharma
la pământ dacă trebuie.

303
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Știu.

304
00:36:49,720 --> 00:36:52,960
Acțiunile Rombauts Pharma
sunt de neiertat.

305
00:36:56,760 --> 00:37:00,760
Sunt pe cale să spun ceva
Sper să nu regret niciodată.

306
00:37:02,440 --> 00:37:06,840
Cred că e cel mai bine
a lăsa trecuturile să fie trecute.

307
00:37:06,960 --> 00:37:11,000
nu voi ierta,
dar sunt dispus sa uit...

308
00:37:11,120 --> 00:37:17,040
dacă ești dispus să mă ajuți și să fii sigur
Rombauts Pharma rămâne în mâinile noastre.

309
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
Cred că mai avem o șansă de luptă.

310
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Vreau să extind brevetul nostru Aspergon...

311
00:37:25,840 --> 00:37:30,040
pentru a te asigura că nimeni altcineva nu va putea
pentru a o produce sau copia...

312
00:37:30,160 --> 00:37:32,720
și îl putem scoate de pe piață.

313
00:37:32,840 --> 00:37:37,400
Și vreau să ne dezvoltăm în continuare
medicamentele pentru Alzheimer ale tatălui...

314
00:37:37,520 --> 00:37:41,720
ca să putem ajuta și vindeca oamenii
peste tot în lume.

315
00:37:43,240 --> 00:37:49,640
Asta înseamnă că va trebui să-l blocăm pe Quinten
transferul de acțiuni către Dries și Jerry.

316
00:38:37,960 --> 00:38:43,840
- Gata.
- Sunteţi gata? Staţi să văd.

317
00:38:45,920 --> 00:38:53,000
Wow, arata grozav. Dar ce știu?
E ca chinezesc pentru mine.

318
00:38:53,120 --> 00:38:54,760
Tocmai am tradus-o.

319
00:38:54,880 --> 00:38:59,320
Ei bine, atunci ar trebui să fie bine. Să punem
acesta în plic.

320
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
Se usucă?

321
00:39:14,400 --> 00:39:15,880
Riekje...

322
00:39:17,880 --> 00:39:22,280
Ce faci aici?
- Desigur, sunt aici să te văd.

323
00:39:22,400 --> 00:39:27,840
Nu trebuie să spui nimic.
Ludo spunea întotdeauna: „Totul este în joc”.

324
00:39:27,960 --> 00:39:31,200
Dar nu ar fi făcut-o
a aprobat acțiunile tale.

325
00:39:31,320 --> 00:39:37,280
Ai fost ca un fiu pentru el. Ştii asta.
Te-a tratat mereu ca pe un fiu...

326
00:39:37,400 --> 00:39:42,480
chiar şi după moartea lui.
Deci, în afară de testamentul corporativ...

327
00:39:42,600 --> 00:39:47,920
a lăsat și o scrisoare care spune:
lasa-ma sa fac asta corect...

328
00:39:48,040 --> 00:39:51,760
— Îl consider pe Dries Lambrechts
propria mea carne și sânge.

329
00:39:51,880 --> 00:39:57,760
Așa că ar trebui să aibă și dreptul de a se răspândi
cenușa mea într-un fel pe care îl consideră de cuviință.

330
00:39:57,880 --> 00:40:03,840
Mulțumește-i pentru încredere
și loialitatea lui nemărginită.

331
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Dacă ar fi știut...

332
00:40:07,640 --> 00:40:12,040
A lăsat și instrucțiuni practice,
dar nu mai sunt valabile...

333
00:40:12,160 --> 00:40:16,480
din cauza acțiunilor tale, ca să zic așa.

334
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
De ce grabă?
- Vreau să se termine.

335
00:40:20,480 --> 00:40:23,320
Îmi pare rău că compania va înceta să mai existe...

336
00:40:23,440 --> 00:40:27,520
în formă
Ludo a petrecut decenii în dezvoltare.

337
00:40:27,640 --> 00:40:31,760
Dar poate ai fost
fiul său cel mai inteligent.

338
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
Documentele de călătorie necesare
sunt incluse.

339
00:40:40,000 --> 00:40:43,280
Și în chineză.
Fă ce vrei.

340
00:40:43,400 --> 00:40:48,680
Ludo i-ar fi plăcut ideea
cenușa lui este împrăștiată în lume.

341
00:40:48,800 --> 00:40:52,560
În toate locațiile Rombauts Pharma.

342
00:40:52,680 --> 00:40:56,640
Așa că plantează un copac frumos
langa fabrica din China...

343
00:40:56,760 --> 00:41:02,240
sau arunca-l peste Marele Zid.
Nu contează. Ia-o.

344
00:41:03,240 --> 00:41:07,800
Înainte să regret generozitatea mea de spirit.

345
00:41:13,480 --> 00:41:15,120
Nu.

346
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
Aceasta nu a fost ideea mea.

347
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Îți doresc numai bine, Dries.

348
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
Oriunde ai ajunge.

349
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
Mi se alătură ministrul Sănătății
Jacqueline van Herwijnen...

350
00:41:30,280 --> 00:41:34,200
și Isabelle Rombauts
a Rombauts Pharma. Bun venit.

351
00:41:34,320 --> 00:41:39,240
O decizie neobișnuită pentru guvern
pentru a salva o companie farmaceutică.

352
00:41:39,360 --> 00:41:44,600
Am vrut să păstrăm Rombauts Pharma
pentru olandezi, sau mai bine zis pentru Europa.

353
00:41:44,720 --> 00:41:50,320
Dar este o intervenție remarcabilă.
- Absolut. La ce se reduce...

354
00:41:50,440 --> 00:41:54,160
este că ministrul s-a mobilizat
resurse de stat la timp...

355
00:41:54,280 --> 00:41:57,880
pentru a preveni Rombauts Pharma
de a cădea în mâinile chinezilor.

356
00:41:58,000 --> 00:42:02,360
Cum așa?
- Am fost informați despre o preluare ostilă...

357
00:42:02,480 --> 00:42:07,280
asta nu era în interesul oamenilor.
- Te rog explica.

358
00:42:07,400 --> 00:42:12,320
De obicei, cabinetul nu
implicați-vă în achiziția de afaceri.

359
00:42:12,440 --> 00:42:16,600
Dar când sănătatea publică este în joc,
asa cum este si aici...

360
00:42:16,720 --> 00:42:21,560
guvernul trebuie să intervină.
- Deci compania a revenit în mâinile familiei?

361
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
Se stabilește un plan de intervenție,
dar te voi scuti de detalii.

362
00:42:26,400 --> 00:42:30,360
Dar familia chiar o va face
păstrează interesul majoritar.

363
00:42:30,480 --> 00:42:34,320
Deci te-ai întors la cârmă?
- Da. De ani de zile...

364
00:42:34,440 --> 00:42:38,440
am fost un furnizor foarte de încredere
pe piata europeana...

365
00:42:38,560 --> 00:42:43,600
și dorim să rămânem așa.
Avem speranță în viitor.

366
00:42:43,720 --> 00:42:47,240
Medicamentele ar trebui să fie sigure
și accesibil tuturor.

367
00:42:47,360 --> 00:42:51,800
Așa că îi sunt recunoscător ministrului
pentru salvarea companiei noastre familiale.

368
00:42:51,920 --> 00:42:55,920
Sună foarte promițător.
Deci nu vor exista concedieri...

369
00:42:56,040 --> 00:42:58,800
Acesta este?
- ...și totul rămâne așa cum este?

370
00:42:58,920 --> 00:43:04,480
Asta e corect.
- Criza bancară a fost o situație similară.

371
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
Dar mă întreb, domnule ministru...
- Nimic pe Aspergon?

372
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
Rahat.

373
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
E o mincinoasă.

374
00:43:19,080 --> 00:43:20,520
Artă.

375
00:43:41,440 --> 00:43:44,040
Bună, Ezra. L-ai urmărit?

376
00:43:47,400 --> 00:43:49,000
Ce s-a întâmplat?

377
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
Arta a decolat.

378
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Nu vrea să te vadă deocamdată.

379
00:44:13,480 --> 00:44:15,840
China - Shenzhen

380
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
Bine, îmi pare rău, habar n-am cum
că...

381
00:45:03,960 --> 00:45:05,759
Acesta nu este al meu, vă garantez.

382
00:45:05,760 --> 00:45:08,119
Vă pot asigura că acesta i-a fost înmânat
eu,

383
00:45:08,120 --> 00:45:10,480
Nu știam că asta era acolo, bine?

384
00:45:10,600 --> 00:45:14,599
Acestea erau rămășițele unui bun prieten
de-al meu, deci nu am idee cum...

385
00:45:14,600 --> 00:45:16,039
Habar n-am cum asta...

386
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
Băieți, îmi pare rău, voi coopera. Îmi pare rău.

387
00:45:19,120 --> 00:45:19,879
Acesta nu este al meu.

388
00:45:19,880 --> 00:45:20,919
Voi coopera, bine?

389
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
Dar acesta nu este al meu, vă asigur.

390
00:47:41,400 --> 00:47:44,040
Înțeleg dacă nu înțelegi.

391
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
Vreau să explic de ce am făcut ceea ce am făcut.

392
00:47:50,960 --> 00:47:55,560
Adevărul ar fi fost greu de demonstrat.
Ar fi durat prea mult.

393
00:47:57,920 --> 00:48:03,880
Acum pot scoate Aspergon de pe piață
și cel puțin să prevină noi victime.

394
00:48:07,000 --> 00:48:09,480
Mai ai jurnalul Lolei?

395
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
Hamza da, cred.

396
00:48:15,640 --> 00:48:18,040
Îl voi întreba.
- Te rog fă.